Разумеется-- самый лучший способ попасть в разговорную среду и отучиться переводить в голове. Но есть и "пассивный" способ, второй по качеству после бытия только в разговорной среде. Он не исключает и в любом случае дополняет непосредственное общение. Это прослушивание пластинок с типичными разговорными сценами. Каждый день по-многу. Пришел домой, сидишь кушаешь или телевизор смотришь

(про телевизор--это шутка) и включаешь пластинку. Это приучает мыслить стандартными оборотами иностранного языка и опять же как показывает опыт помогает в разговорной речи.

В свое время, как это ни странно самыми лучшими были польские пластинки, как английского так и французского. Но это еще во времена когда о CD и на подозревали. Что сейчас--надо спросить у местных специалистов.

Если бы это был немецкий, то посоветовал бы в группу по лозановскому методу. Там могут выучить разговаривать за 2 недели, а за месяц уж точно. С английским все потуги создать аналогичную систему вроде особого успеха не имели. Но вполне возможно, что ощутимую пользу в разговорных навыках они все равно дают. Но это большая затрата времени по 3 часа каждый день в течении месяца, плюс еще дома надо подучивать тексты.