Осмелюсь предположить, что это различие связано с понятием "достоинства", которое гениально раскрыто в книге "Остаток дня" Кадзуо Исигуро.