Не знаю смотрит ли кто (кроме меня) этот сериал по воскресениям. Но подсел я на него конкретно. А при том, что я человек нетерпеливый очень меня задолбало, что идет он раз в неделю. В обсчем купил ДВД. Смотрел два дня. В связи с чем предостерегаю. Не надо этого делать. Во-первых, качество картинки такое, как будто я смотрю его по своей старой 610 Эриксовой соньке. Сериал списан во время показа его по каналу ABC, с учетом анонсов следующих за ним программ, с эффектом неожиданного сужения, расширения, увеличения картинки независимо от твоего желания и без какой-либо логики
А во-вторых перевод. Гнусавый голос возродил в памяти конец 80-х и видеомагнитофон ВМ-12. Отключить его (перевод) возможным не представляется, а то сделал бы это даже несмотря на посредственное знание английского. Периодически выдаются перлы такого плана:
"-Что ты здесь делашь?
-Ищу кое-что.
-О я видел это на пляже."
В-третьих концовка (кто смотрит может дальше не читать) мягко говоря не понятная. То ли это суперпупермегапродвинутая задумка режиссера и сценариста, то ли когда начали снимать, навертели так, что не знали как закончить, но я ни хрена не понял. При всей относительности реальности сюжета, концовка просто "твин пикс" какой-то, и ИМХО абсолютно не вяжется с логикой всего повествования.
Резюме: ДВД пока не брать. Последнюю серию буду смотреть по Первому каналу, может там чего по другому будет. Попонятнее.