На самом деле потрясающая игра Дрейдена, как и во всех фильмах с его участием. Комедийность в самом образе! Вспомните "Окно в Париж".

Что касается всего остального....

А интересно ли было бы смотреть фильм, если бы он напрямую, чётко передавал повесть Гоголя? Опустим подробности любовной линии, комедийность Янкеля, побоища, "агитку"? Думаю, что получился бы фильм для номинации "Лучший иностранный фильм" в Каннах или на Берлинском кинофестивале! Хоть один фильм, завоевавший премию на этих фестивалях приносил столько $? Нет! То высокоинтелектуальные фильмы.