Конечно, формулировка "козлы и идиоты" явно нуждается в уточнении. Ведь есть дамы, которые и четырехногое, рогатое -то козлом не назовут, исключительно "милым животным" или "чудесным козликом", и при этом вполне могут быть недовольными, ухаживающими за ними мужчинами.
В случае же юной дамы, уважаемого Дина, формулировка, возможно, звучала бы "люди, не умеющие произвести впечатление". А в случае Вашей подруги, возможно подошло бы "люди не заслуживающие доверия", ну, или "люди, не вызывающие вдохновения"? В зависимости от потребностей Вашей подруги.