| Unnamed |
| ( ) |
| 24/08/2008 19:17:38 |
|
Re: Ну да, более-менее правильно перевел,+
|
Цитата:Судя по всему, тут уместна модель "качели". Или компенсация: если в адрес 1-х людей взгляд с позиций (псевдо)полёт, то в остальном - "бункер" (эпитет "шахта" ИМХО не точен, не выражает назначения конструкции).
И еще по поводу того, куда ты "закопался". На мой взгляд, никакая это не реальность, а такая же антиреальность, как и у "летчиков". Только, как ты совершенно верно подметил, с другим знаком.