blazzer
На форуме: 22 г 290 д(с 08/02/2002)
Тем: 165
Сообщений: 4626
Флеймы: 2769 (60%) |
|
|
до Монти Пайтона далеко, но так весьма и весьма гуд (+)
[ #312160 ]
18/09/2005 22:39:05
|
|
|
Даже актеры, играющие братцев (Мэтт Деймон и Хейс Леджер - тот, который "влюбленный шекспир"), не очень раздражали.
Фильм насквозь американский, конечно. Однако в плюс идет: 1) отличная режиссура, 2) Моника Белуччи в самом соку, 3) оригинальная концовка.
В минус - как обычно, работа наших мегапрофессиональных переводчиков. Я проверяю работу переводчиков просто: просмотрев фильм, захожу на страницу этого фильма в imdb.com и смотрю раздел memorable quotes. Если смысл хотя бы 50% цитат был в переводе передан правильно - считаю, парни постарались. Пока что ни разу никому не удавалось преодолеть этот рубеж, за исключением Гоблина - Пучкова. Этот фильм - не исключение. Но тут претензий к авторам фильма, собственно, нет.
Итого - 4 балла из пяти.
Офтопик
С ужасом жду выхода на экраны "Револьвера". Боюсь идти смотреть в кино и увидеть там обычный креатив наших мегапереводчиков. С другой стороны, даже в субтитрах мне смысл гайритчевского фильма с первого раза не уловить. Что делать - пока не знаю.
--------------------
I can resist anything but temptation
(c) Oscar Wilde |
|
|
Назад
Конференция
Вперед
Списком
Редактировать
Ответить
Цитата
